Tian Ci, tente ser um pouco mais animado na próxima gravação.
Lamento, senhor diretor.
Mas... A verdade é que... tenho medo de alturas.
Nem... consigo sorrir.
Não pense que vai saltar
e não pense na altura.
Pensa numa coisa agradável.
Tente, está bem?
Tente. Tente.
Eu vou... eu vou tentar.
É isso mesmo!
É isso mesmo que eu quero!
Câmera! Ação!
O que está ele fazendo. Ainda não estava pronto!
Onde é que ele está?
Próximo mergulhador, Zheng Jun, 5225B.
Zheng Jun! Zheng Jun! Zheng Jun!
- Zheng Jun! - O que esta acontecendo?
- Zheng Jun! - Zheng Jun!
A terceira vítima, dos misteriosos assassinatos "Sorriso", aconteceu hoje.
O falecido é o atleta de mergulho aquático, Zheng Jun.
Relatos de testemunhas oculares dizem que
ele morreu de repente, em pleno ar, durante um mergulho.
A causa da morte é desconhecida.
Mais tarde, naquela noite, multidões de fãs de Zheng Jun
reuniram-se para chorar a sua morte.
Enquanto expressavam a sua dor,
exigiam uma resposta da polícia,
a fim de saberem
que medidas estão sendo tomadas para resolver o caso.
Com a pressão sobre a polícia exercida pelos fãs
e pelos membros da família enlutada,
a Comissária Ma declarou ontem, numa entrevista
que em breve faria uma declaração pública.
Já a seguir, notícias de espetáculos.
DISTINTIVOS EM FÚRIA
- Eu sou polícial. - Desculpe-me, dois uísques.
Eu sou polícial...
- Eu sou polícial... - Pare com isso!
Todos vão ficar sabendo que que você é um polícial!
Senhora,
disse que isto era uma festa temática escocesa...
Isso mesmo...
Tem certeza de que isto não é uma festa para travestis escoceses?
Quem disse isso?
Comprei um "kilt" quando estive de férias na Escócia, há dois anos.
Para mim.
O quê?
Bomba!
O quê? Huang Fei Hong, o que é que disse?
Quatro duques!
Onde é que você esta?
Para onde você esta olhando?
Mostre-me o "royal flush"!
Este chefe é difícil de vencer!
A troca será no salão de dança,
por que esta na cozinha?
Estou, obviamente,
preparando uma emboscada.
Assim que se entenderem,
vão tentar sair pela cozinha.
Mostre-lhe o "royal flush"!
Os 4 duques já saíram agora o ás é o mais alto.
Basta mostrar-lhe o "royal flush"!
Este, aqui, é um homem que entende de moda!
Não é qualquer um que pode vestir um vestido e puxá-lo para cima!
Olha para você, com uma saia de estilista,
e a assassina.
Acha que é diferente de um assassino?
Assassino!
Esta gozando comigo?
Estou!
Esta rindo de mim?
Wang Bu Er, acalme-se!
Esta gozando comigo?
Ele só quer dizer que esta desfrutando do seu espetáculo, só isso!
Nem todo mundo entende de moda.
Respeita a ideia do homem.
Ele é tão rude!
Senhora,
se eu acreditasse nisso, não me chamaria Wang Bu Er!
É isso mesmo, não se chamaria Bu Er,
porque até nem é um nome estúpido!
Senhora, vamos mudar de canal.
Qual é o problema?
Senhora, tenho que lhe perguntar uma coisa.
Por que me atribuiu o Huang como colega?
Isso é problema?
Só quero saber porquê.
Porque você é muito impulsivo!
Hang é um velho polícial que sobrevive.
Pensei que, se alguém pode te controlar, é ele.
Não queria interromper,
mas não sou um velho polícial.
Sou um veterano de idade.
Canal 3.
Olha,
com um polícial como o Huang,
ele não pode agir como uma estrela pop.
O Huang fala demais, esse é o problema. Como conseguiu manter-se na policia?
Ele pode ser velho e detestável,
e falar muito,
Mas resolveu um monte de casos, quando era jovem.
Ele fez isso até agora porque é bom naquilo que faz.
Obrigado, Senhora!
Voce ainda estava ouvindo?
E acha que quero ouvir?
Da maneira com que vocês mudam de frequência,
se eu os posso ouvir, é bem provável que os suspeitos também possam.
Há quanto tempo!
- É verdade, sentiu a minha falta? - Perdi os seus bens.
Tudo o que você perdeu, eu recuperei!
A equipe A informa contato visual com o alvo!
Toda mundo a postos!
Lembrem-se, ninguém se mexe até o dinheiro e a mercadoria mudarem de mãos.
Uma dança escocesa!
O dinheiro?
A mercadoria?
Para com isso! Mexa-se!
Tudo bem, o dinheiro!
Aproxime-se...
Chefe.
Esses caras não perdem tempo!
O dinheiro e a mercadoria estão sobre a mesa!
Wang Bu Er, volte para a posição!
Espere até eles trocarem o dinheiro e a mercadoria,
para eles não ficarem desconfiados!
Chen Hu!
Chen Hu? Quem é o Chen Hu?
Chen Hu, um criminoso que desapareceu há 7 anos!
Onde?
Cabelo curto,
blusão preto,
vindo na minha direção.
É Chen Hu! É Chen Hu!
Que chatice,
agora que estávamos mesmo terminando,
aparece o Chen Hu!
Wang Bu Er, volte para a posição!
Hoje à noite o alvo é Guo Xiao Bao!
Vou mandar a Equipe C para apanhar o Chen Hu.
Isto não dá para adiar.
O Chen Hu é um criminoso perigoso.
Casos especiais como ele merecem forças especiais.
Nós já esperamos sete anos!
Não podemos esperar mais!
O que é que te preocupa? Esperámos 7 anos
podemos esperar mais um pouco.
Mais um pouco, quanto?
Até eu me aposentar.
Espere...
- Está na hora do nosso sorteio, - Que é que aconteceu?
"Feliz Escolha do Destino"! Vamos começar!
Gostaria de ter a atenção de todos,
porque o grande vencedor desta noite é...
é...
Este cavalheiro...!
Polícia!
Não me estava rindo de você! Juro.
Há muito tempo que não via!
Isso é uma minissaia!
Senhora...
O que você esta ouvindo?
Estou ouvindo o som da minha carreira indo por água abaixo.
Senhora, a "água" está incontactável.
Hung Fei Hong, Hung Fei Hong,
Vai ajudar o Wang Bu Er!
Hung Fei Hong?
Quem é você, afinal?
Claro, me esqueci de me apresentar...
Polícia!
Chen Hu!
O longo braço da lei sempre apanha o criminoso!
Bonito discurso.
Voce é o ponto máximo da incompetência.
Era um caso simples.
Ambos os suspeitos fugiram,
perdemos a mercadoria e as provas,
e Chen Hu, um dos homens mais procurados, também fugiu!
Digam-me, o que aconteceu, exatamente?
Vocês querem que eu fique tão doida que acabe por morder a minha arma?
Senhora!
Nós não estávamos à espera do Chen Hu.
Eu já tomei medidas temporárias
para minimizar os danos.
Vocês pulverizaram o bar, é esse os teus danos minimizados?
Tudo isto prova que vocês não sabem o que andam fazendo!
Seus idiotas!
Seus imbecis!
Seus desperdícios!
Obrigado, Senhora!
Por quê?
Estou pensando na senhora.
Estou sempre dizendo...
Estou sempre dizendo, que a chefe é inteligente,
ouçam o que ela diz!
Acaba com essa merda!
Tenho 18 pessoas no hospital
e uma conta de milhões de dólares de um bar destruído.
Quem vai pagar isso? Quem é que se responsabiliza?
Eu!
Isto não foi culpa deles.
Se resolver me manter como secretário, eu aceito!
Muito bem!
A partir de amanhã, você sera o meu secretário!
Eu não sei nada de computadores.
Quanto a vocês,
vão escrever-me um relatório muito detalhado,
e se eu não gostar,
passam a guardas do esta cionamento a partir daí!
Sim, minha senhora...
O dia de trabalho já acabou,
mas vamos escrevê-lo amanhã.
Sabe por que é que ainda sou polícial?
Tenho um mestrado em investigação criminal,
e outro em psicologia criminal.
Quando eu era detetive,
resolvi dois casos importantes e ganhei três prémios de excelência.
Mas, com tudo isto, ainda não fui promovida.
E sabe por quê? Porque você é uma estúpida.
Eu sou estúpida?
Voce é a fonte da minha estupidez!
Eu?
Se não fosse por tua causa, eu já seria comissária!
Acha que teria algum sucesso se não fosse eu?
Lembra da apreensão na baía
e do ladrão que apanhei em Sham Shui Po, há dois anos?
Como é que havia de esquecer?
Depois disso não apanhámos mais ninguém.
Mas no mesmo ataque, encontrei um anel falso,
e apanhei um assassino em série num bordel.
Não entendeu isto?
Onde é que estaria se não fosse eu?
Por isso se ajoelha e me agradece!
Eu, me ajoelhar e agradecer?
No dia em que me ajudar a resolver um caso,
vou te construir um santuário
- e queimar incenso "por você". - Mas não "para mim"?
Se não é "para mim", para quem é?
Para a tua lápide!
Outra vez discutindo?
Se casem já.
Discutimos e, por isso, temos de casar?
Pela lógica, devia casar com você!
Se me casar,
nunca irei para casa e você morrera esperando do por mim!
Voce acha que eu casaria com você?
Me assusta pensar que não conseguiria lidar com a solidão.
Me toque, e vai se arrepender!
- Atreva-se você a me machucar! - Parem, acabem com isso!
- Para! - Sim, caso com você!
Vamos, vamos casar.
Vamos! Mexa-se!
Quem é que apanhou o suspeito a noite passada?
Você é um herói, senhor!
Isto são fichas ultrassecretas.
Este é o chefe de um grupo de pirataria na "internet"
que a Interpol vemperseguindo há cinco anos!
"Bi Touren".
"BitTorrent"?
Naquela época,
ele carregou cópias ilegais de filmes,
incluindo "O amor não é cego"...
Você já viu esse?
Ele não sabia o que estava fazendo.
Vá com calma com ele.
Ultimamente ele esta apostando nos filmes de “kung fu” nacionais,
como o "Fearless",
"The Flying Swords of Dragon Gate"...
A sua cara não me é estranha.
Pirataria é roubo!
Deviam ser fuzilados!
Na verdade, fui eu que o apanhei.
Mas fui eu que planejei toda a operação.
Eu estava comandando.
- Parabéns. - Só estava fazendo o meu trabalho.
Esperem um momento.
Posso ter a sua atenção, por favor!
Não se preocupem,
é só uma fotografia para recordar este dia.
Digam "banana"!
Querida, finalmente, atendeu o telefone.
Olha, não se irrite. Deixe-me só explicar, está bem?
Todos temos direito a outra oportunidade.
Cale a boca!
Detetive Wang!
O falecido era Wang Feng, do sexo masculino, 32 anos,
Gerente de projetos imobiliários.
Era solteiro, tinha diabetes,
e era membro do Greenpeace, um ambientalista.
Miu Miu?
Suco de laranja...
Isto foi assassinato.
Acho que o assassino é pervertido amante abandonado,
que bebe suco de laranja e usa falsos sapatos "Miu Miu".
Por que tem que ser você?
É um deus cruel
que me obriga a te aturar.
Eu sei como a história começou,
mas não imaginava que chegaria a isto.
E não quero que a nossa relação termine assim.
Mas eu sou polícial,
e este é o meu dever.
Sim, sim, você é polícial,
Acha que isto é o "Assuntos do inferno"?
Não pode usar o cérebro?
Os bandidos são assim tão fáceis de apanhar?
Derramei o meu suco há um minuto,
comprei estes sapatos na Europa,
e são genuínos.
E me tire esses óculos ridículos.
Esta aqui para reunir provas, e não para fingir que é bacana.
Ajuda aqui, está bem?
Tragam-no para cá. Muito bem, virem-no.
Pelo que vejo, deduzo que isto é um caso de assassinato.
Pelo que você vê, até eu devia estar na cadeia.
Onde estão as provas?
Quem cometeria suicídio se afogando no cimento?
Levem-no para o Distrito.
Senhora, o pedaço de cimento é muito grande.
Não vai caber no carro.
Então arranjem um carro maior.
Se o pedirmos agora, não chega aqui antes de uma hora.
Então esperem.
Pode haver evidências importantes no celular.
Não o quebrem.
Se quer uma coisa bem-feita, faça você mesmo.
Esperar é para os desamparados.
Vai examinar este celular.
Wang Bu Er!
Como vai a autópsia desse corpo?
Não temos feito nada
e precisamos de um caso que possamos resolver!
Não sei.
Eu sou da limpeza.
Como vai a autópsia desse corpo?
Não temos feito nada
e precisamos de um caso que possamos resolver!
Fiz testes, mas não encontro uma razão óbvia para a morte.
Mas não acho que seja suicídio.
Por quê?
Por causa do aspecto dele.
O que é que tem?
Esta sorrindo.
Lembrasse do caso dos "assassinatos sorriso"?
Claro.
A única ligação é o sorriso nos rostos deles.
Por isso penso que é o mesmo assassino,
um assassino em série.
Um assassino em série!
E descobri
a mesma mulher presente
nos funerais das vítimas.
- Ela usava aquilo? - A Psicologia Criminal
diz que os assassinos vão aos funerais das vítimas
para reviver a emoção do assassinato.
Isso é doentio!
E se ele disser que os porcos sobem nas árvores,
você também acredita.
Já estão subindo! Repare!
O nome da mulher é Liu Jin Shui.
Liu Jin Shui.
Ela é ex-namorada de de todos estes mortos.
Crimes passionais.
Acho que é uma boa análise,
Sério? Também pensa bassim?
Certo, ele atingiu a sua média dos cinco dias novamente.
E se quer saber, nos próximos 3 dias, as ações vão subir.
Faz as chamadas pessoais no teu tempo livre.
Esta bem, por agora é tudo.
Wang Bu Er, o motivo aqui é óbvio.
Não podemos adiar mais.
Temos que prender o suspeito dos assassinatos!
Onde está Bu Er?
Você é que é a chefe dele,
e eu não sou a babá dele.
Enfrentamos muitos desafios na nossa sociedade.
Com uma vontade conjunta, podemos enfrentar
e superar esses desafios.
Podemos superar as divisões que nos separam.
Cuidado!
Corta!
Corta! Corta!
Espera, espera...
Apanhe esta cena! Apanhe esta cena!
Isto foi lindo.
- Já temos esta cena, certo? - Sim.
Esta cena
foi, provavelmente, o meu melhor trabalho como diretor.
Saiu na perfeição.
Com o seu talento como diretor, tudo parece fácil.
Claro.
Quem é você?
A polícia!
A polícia?
Por que matou os seus namorados?
O que é que esta dizendo?
Você tem o direito de permanecer calada.
Tudo o que disser pode e será usado contra você em um tribunal.
A nossa atriz principal é uma assassina?
Nós podemos vender isso! Podemos... vender isso.
Vamos fazer o "polícial bom, polícial mau".
Voce é um policial mau.
E você é um policial bom?
E eu sou o polícial mau. Por quê?
Qualquer um pode ver
que eu sou um polícial bom mais convincente.
Se estivesses atuando como idiota, ganharia um Óscar.
O quê?
Quando formos lá,
vamos manter a rotina do "polícial bom, polícial mau".
Voce faz o polícia mau.
Eu de polícial mau? Por que tenho de ser o polícia mau.
Eu sou um polícial bom mais convincente.
O que é que esta dizendo que eu pareço?
Não estou dizendo que você parece com nada.
Só estou dizendo que, comparativamente,
Eu pareço mais afável.
Mas eu sou melhor atriz.
Precisamente.
Eu sou um ator terrível, por isso, só posso fazer eu mesmo.
Sabe, isso é bem verdade.
Tem que ser bastante desagradável.
Bastante desagradável?
Insultá-la.
Insultá-la...
E depois bater.
Bater? Isso não é bom.
Não quero dizer realmente bater,
Finge que bate e eu vou te impedir
e depois bato em você.
Por que é que tem que bater?
Eu sou o polícial bom, você é o polícial mau, certo?
E não concordo que lhe bata.
Não está bem?
- Isso é uma loucura! - Ótimo...
A Menina Liu, é ainda mais bonita pessoalmente, do que nos filmes.
Foi você que os matou, não foi? Confesse.
Não fui eu.
Não sei por que é que morreram.
É uma pena isto não ser um filme,
porque você é uma boa atriz.
Não descobriu por que eles morreram, por isso esta você esta me culpando.
Incompetente!
Espera! Espera! Espera aí!
Não fique nervosa... Não fique nervosa...
O que você esta fazendo?
O que é que esta fazendo?
- Você disse que sou incompetente? - Calma. Calma. Calma.
O que é que esta fazendo? Acalme-se! Acalme-se! Largue-me!
Não pode lhe bater!
Acalme-se... Acalme-se... Sente-se, sente-se...
Acalme-se... Acalme-se...
Menina Liu, não se assuste,
só estamos fazendo nosso trabalho.
Por favor, continue.
Eu não fiz isso, não tenho nada para confessar.
Por que não me dizem
por que eu os mataria?
Bem, esta é apenas a minha opinião pessoal,
depois dos seus quatro ex-namorados a abandonarem
como um par de calças velhas,
Você não sente que seria justo,
que os matasse.
Uma mulher da sua idade,
sem namorado, sem ninguém que lhe dê atenção, lhe dê carinho e amor...
Todos os dias, acorda, vai trabalhar,
e vê a rua cheia de casais,
enquanto você está sozinha,
e, na verdade, é triste.
Quando agarramos uma mulher como você,
e a lançamos sozinha no frio e imenso mundo, você se torna uma bomba-relógio.
- O que você esta dizendo? - O que você esta dizendo?
Senhora!
Tem um monte de relatórios para escrever.
Mais relatórios?
Um sobre uma caçamba de lixo que quebrou,
outro porque prendeu um suspeito sem provas,
e outro porque uma empresa de cinema nos moveu uma ação,
e se não a deixar ir embora, vai ter outro para escrever.
Esta sempre dizendo "vocês". Somos todos policiais.
Vocês que a prenderam. Eu não estava lá.
Deixe-a ir.
Por quê?
Ordens da Comissária.
Menina Liu,
pedimos desculpa por tomar o seu precioso tempo.
Se puder dar uma olhada nisto
e assinar, poderá ir embora.
Esta faltando luz?
Todos os homens aqui estão olhando para mim,
Por que esta fingindo que não me vê?
Não ligo garotas.
Acho que está com medo da sua esposa.
Sabe por que temos tantos casos de assédio?
Olha como ela esta vestida?
Só porque eu mostro não quer dizer que possa me tocar.
Já viu bastante?
Menina, o que você deseja?
A minha irmã mais nova.
A sua irmã mais nova?
O meus instinto me diz que a irmã mais velha é um problema.
Irmã mais velha? Quem?
A irmã mais velha da Liu Jin Shui.
O meu instinto me diz que o dia de trabalho já acabou.
Gao Min...
Jin Shui...
Esta bem?
Jin Shui...
Isso aqui é uma piada,
trouxe o ex-namorado da sua minha prima para me mostrar.
Esta a fim de lhe roubar tudo o que ela tem?
Olha,
deixe-a em paz.
Às vezes, as coisas acontecem sem ninguém ter culpa
e, no amor, não há nada a fazer.
Às vezes duas pessoas são atraídas um para o outro.
A coisa mais importante na vida é a felicidade, não é?
E você é primo materno,
não é meu parente direto, se não estou enganada?
Você esta com fome?
Quer que eu faça alguma coisa para você encher a barriguinha?
Mana,
Não estou com disposição para isto.
Vece e o Gao Min, vão para casa, esta bem?
Não diga que sou maluco, mas ela esta com ciúmes de você.
Por que é que havia de ter?
Ela é minha irmã.
Se não tem ciúme, por que te rouba os namorados?
Não sei por quê,
mas ela anda diferente ultimamente.
Esta é a residência da vítima.
Sim, claro que é a residência da vítima.
O mandado de busca?
Não há mandado.
Se nós lhe mostrarmos o mandado de busca,
as pessoas da casa ficam de sobreaviso.
Isso influenciaria as provas que pudessemos reunir.
Tudo bem, mas se houver alguém la, o que vamos fazer?
Eu verifiquei, ele morava sozinho. Agora não tem ninguém lá.
Então, por que não estamos usando o mandado de busca?
Me esqueci.
Esqueceu?
Por que é que tive que conhecer você.
Porque foi abençoada.
Abençoada?
Se não sabe lidar com isto, como chegou a sargento!
Pelo meu cérebro!
Vou te atirar lá para cima.
Me atirar?
Consegue subir?
Quanto é que você pesa?
34 quilos...
Vamos lá!
- Voce... Voce... esta tentando me matar! - Como polícial que é,
devias pensar antes de dar provas falsas!
Voce não pesa 34 quilos!
Tenho comido muito ultimamente...
Devo pesar à volta dos 40, agora.
Quanto?
Esta bem, 55!
Mais uma vez!
Mais uma vez?
Vamos lá!
68!
Não peso tanto!
Há... vidros aqui...!
Wang Bu Er, eu vou te matar!
Há alguém aqui!
Quem é você?
Eu...
Me tire daqui primeiro!
Me tire daqui!
Você...
Eu...
Se tivesse dito que era agente de seguros não lhe teria batido tanto!
Você... você... não disse... que era... era... po... polícial.
Olhem para isto.
Olhem,
a vítima, obviamente, tinha relações
com estas duas mulheres.
E é muito possível
que se quisesse casar com uma delas.
É suicídio pedir a duas mulheres
para que compartilhem um diamante.
Bom,
en... então não... não precisamos...
pa... pagar uma in... indemnização.
Quando é que o morto comprou o seguro?
Ap... apenas há... há uma... uma semana.
Fi... ficou at... ativo, no... no dia da... da sua...
morte.
Quem foi o beneficiário?
Eu...
O quê?
Eu... eu... eu... eu...
Eu não posso lhe dizer...
Assina aqui.
Voce é a beneficiária?
Se me ama, assina!
Chama-se "Garantia de Amor".
Temos que parar.
A verdade é que,
ainda amo a tua irmã.
Vocês, homens, são todos iguais.
Enquanto namorou a minha irmã,
dizia que me amava,
até eu acreditar.
E agora quer correr outra vez para ela.
E não tive vergonha em lhe pedir em casamento!
Ouça.
Eu posso me vestir um pouco mais sexy,
mas cumpro as minhas promessas.
Vou pedir em casamento à tua irmã.
Ótimo.
Se não me ama,
assina.
Assinar, se não te amo?
"Compensação de Amor".
Não vai voltar a roubar os namorados da tua irmã.
Eu sou o último.
Vamos ver.
Olá, tio Liu.
- Ele est dormindo? - Está.
Após o acidente do seu pai...
Você tem-se dado ao incomodo de o vir visitar, obrigado...
É meu tio. É o mínimo que eu posso fazer...
Quanto ao seu filme
e ao que aconteceu...
lamento o sucedido.
Não sei por quê, ultimamente, nada de bom me acontece.
"Os Olhos do Céu - Leitor de Sinas."
Não acredito nestas coisas. Esquece.
Já que estamos aqui.
E eu ouvi dizer que ele é bom.
Ele tem "Os Olhos do Céu", ele pode ver tudo.
Viu isto? Ele sabe que estamos aqui.
Talvez seja por causa daquilo.
Vamos entrar.
Mestre, nunca o imaginei um homem tão elegante!
Ler a sina
é, na verdade, apenas a análise científica de dados suficientes.
Menina, você é atriz
e está aqui para saber da sua carreira.
Conte-nos sobre a vida amorosa dela!
Conte, vamos.
Você nasceu em 1982, no segundo mês lunar.
Como é que sabe disso?
Porque você escreveu isso quando marcou a consulta para ela.
Sabe que já tinha marcado a consulta há seis meses?
Você teve grandes dificuldades na sua carreira recentemente.
Não consegue obter um papel principal.
Como é que você sabe disso?
Através das notícias.
Um polícial estúpido apareceu e deu cabo da gravação,
toda mundo sabe isso. Veja.
"Olhos do Céu",
Podia nos dar alguma das suas próprias previsões?
Claro.
O branco dos seus olhos estão cheios de linhas vermelhas,
O que significa isso, Mestre?
Isso significa
que pode ter ficado acordada a noite inteira,
ou bebeu demais, ou chorou muito, ou tem uma infeção ocular.
Chega, vamos.
Mas...
Os vasos sanguíneos na parte superior do branco dos olhos são retos e verticais!
Você está debaixo de uma maldição!
Sim, sim!
A maldição chama-se "Estrela da Solidão",
isso significa que você vai ficar sozinha para sempre!
E...
E só as mulheres podem rogar tal maldição.
Mestre,
existe alguma maneira de remover?
Há.
Peça à pessoa que a amaldiçoou
para parar.
Por que me trouxe a casa da Yi Yi?
Para poder descobrir a verdade.
Não seja idiota, esta bem? Ele é um trapaceiro!
Se não for, vou eu.
Espere!
Voce aqui?
Agora já esta com fome?
Por que rogou uma maldição à tua irmã?
Esta doido!
Por que a quer magoar?
Vamos, vamos! Deixa de aborrecer todo mundo!
Me diz, se a tua irmã é boa para você,
por que lhe rouba os namorados?
Eu não os roubei,
foram eles que a largaram!
O que é que disse?
Eu disse,
para parar de ser uma estrela de cinema na vida real.
Claro,
nos filmes, todos os homens te amam.
Na vida real, os teus homens me amam.
Agora,
isso é problema meu, ou é problema teu?
Em todos estes anos você nunca me compreendeu.
Eu não quero ser uma estrela,
eu quero ser uma atriz.
Ela já esta lá dentro.
Quer que eu vá contigo para desabafar?
Não. Quero ficar sozinha!
Me de mais uma oportunidade!
Sei que estava errado,
e senti muitas saudades tuas!
Eu apenas... Fiquei confuso.
Deixe-me em paz!
Jin Shui! Jin Shui! Jin Shui!
Eu te amo!
Case comigo!
Estaa falando sério?
Até aqui você consegue comer?
Não posso sair do trabalho a horas,
e agora não posso comer a horas?
É estranho.
Por que é que todas as vítimas têm este sorriso?
Sim, todas têm esse sorriso.
Talvez alguma coisa atingisse o ponto de pressão do riso.
Tem lido muitos romances de "kung fu".
Só porque não sabe, não significa que não tenha sido.
Doutor, onde é o ponto de pressão do riso?
De acordo com a medicina ocidental, não há tal coisa!
Não sabe onde são?
Na planta do pé e aqui.
Esta brincando.
Se acredita nisso,
então eu acredito no Papai Noel.
Se existe de fato um ponto de pressão para o riso,
Vou te servir chá e te fazer massagens,
Me caso com você...
Vou escrever o relatório, adeus.
Porque minha fotografia esta ali em cima?
Qualquer pessoa que tenha uma relação
com o suspeito, vai lá para cima,
Mas ali... havia um espaço em branco, e não tinha ninguém para colocar lá.
Qualquer pessoa com uma relação?
Nós temos uma relação.
A tua fotografia não devia estar ao meu lado?
Que tipo de relação é que temos?
Eu sou tua superior,
e tenho melhor bom gosto do que isso...
Somos colegas! E, é claro que temos uma relação como colegas.
Exatamente.
Trabalhamos juntos, com a mesma vontade e dedicação.
Certo...
E isso aumenta a nossa eficiência como políciais.
Sim, tudo bem, então levante-o, e coloque-o para a render...
Chefe, tenho uma reclamação a fazer.
Um dos meus colegas de trabalho,
- esta negociando ações durante o serviço. - Esta bem, é só.
Estava? Tem provas?
Bem, então o que é que estava fazendo?
Estava aumentando a cobertura do seguro!
E há alguma diferença?
Há, sim.
Se não aumentasse a cobertura,
a companhia de seguros não me diria
quem é o beneficiário das apólices de seguro das vítimas.
Quem é?
Dai Yi Yi? Ela, agora, passou a maior suspeita.
Onde está Wang Bu Er?
Não se preocupem com as letras pequeninas,
não há nada lá que te prejudique.
Tudo o que tem a fazer é
inicial nas páginas 4, 8,
12, 13 e 14.
Tudo bem, então... Olhem, olhem! Olhem todos!
Isto é um bom seguro!
Estou olhando, estou olhando...
Levou os seus homens para comprarem um seguro de vida, foi muito generoso, tio.
Nenhum homem me fez sentir tão segura.
Pode apostar.
Sabe porque lhe chamam, tio Lucky [sortudo]?
Tigre Grou Sortudo!
Um tigre aqui, um grou ali!
Um homem, dois animais!
Irmãos! Os seus seguro de vida, hoje, é por minha conta!
Muito bem! Ótimo! Obrigado, tio Lucky!
Dai Yi Yi!
O que é que você quer?
Polícia!
Você... você é a Dai Yi Yi?
Sim.
Tio sorte, estou com medo. Eu não conheço aquele homem.
Ele?
Não se preocupe, eu cuido dele.
Qual é o problema?
Eu sou polícial, trabalhando num caso.
Você já ouviu falar de Tigre Grou Sortudo?
Vá para casa, antes que se arrependa.
Você ainda pode sair daqui com a cara inteira!
Tirem-no daqui para fora!
De que é que esta rindo?
Sai daqui!
Rapazes, deem cabo dele.
Mexam-se!
Vai!
Foge!
Agarrem-no!
Atrás dele!
Atrás dele! Depressa!
Por aqui!
Atrás dele! Depressa!
Depressa!
Atrás dele! Depressa!
Onde é que ele foi?
Acho que foi por aqui. Vamos!
Deus! Vou precisar de um banho!
Tio Lucky, por aqui!
Eu sei, eu sei... Não veem que mal posso respirar!
- Este cara esta dando cabo de mim. - Tio Lucky, depressa!
Quando os criminosos sabem kung fu, são imparáveis!
Polícia!
Hoje estou bonito, não estou?
Esta.
Esta com sorte hoje,
porque vaiser o polícial bom, e eu vou ser o polícial mau.
Pelo teu aspeto, não pode ser o mau.
Eu me pareço mais com um cara mau.
Vamos lá, ao trabalho.
Sai do caminho.
Esta com sorte hoje,
porque vai ser o polícial bom, e eu vou ser o polícial mau.
Ótimo.
Dai Yi Yi!
O que foi?
Menina Dai, estamos muito gratos pela sua colaboração.
Menina Dai...
Olá.
Você, provavelmente, não matou estes caras.
Wang Bu Er, gostaria de te dar uma palavrinha.
Vem aqui fora comigo.
Vamos!
Me desculpe.
Vamos!
O que foi aquilo?
Pensei que era você o polícial mau!
Estava jogando por instinto.
No momento em que a vi senti que ela está...
inocente.
Inocente, o cacete.
Eu vou ser o polícial mau e você, não fale comigo.
Nós sabemos quem os matou,
por isso comece a falar,
e todos podemos poupar muito tempo.
Tudo bem, os matei.
Você os matou, realmente?
Não.
Então, por que disse que o fez?
Você me mandou dizer.
Eu estou cooperando com a polícia.
Você quer brincar comigo?
Sente-se, acalme-se. Isso é muito indelicado.
Não se preocupe.
Por que os fez comprar o seguro?
Porque eu vendo seguros.
Portanto, temos razões para suspeitar de você.
Você os matou pelo valor dos premios dos seguros.
As provas?
Encontramos isto em sua casa.
São quase idênticas às agulhas encontradas
numa das vítimas.
Como é que explica isso?
É uma coisa normal as pessoas terem agulhas de costura em casa.
Não me diga que não tem agulhas...
Você é campeã nacional de dardo,
Atirar agulhas seria fácil para você.
Como explica isso?
Saber de dardos significa que atiro agulhas?
Acha que pessoas que jogam futebol também sabem "kickboxing".
É um bom argumento.
Pelas velhas roupas sufocantes que usa,
e pelo seu temperamento,
diria que é uma solteirona inveterada.
Que porra esta insinuando, sua puta insinuadora!
Liberte-a!
E sou o sargento aqui, e eu é que decido quando ela vai!
Ela vai estar sempre por perto e tem um álibi.
Você me compreende.
Liu Jin Shui.
Carteira de identidade?
Assine aqui em baixo.
Tudo bem, pode ir.
"Jin Shui,."
"Me perdoa..."
"Apenas fiquei confuso."
"Não pude resistir à tentação."
"Mas você é o meu único amor."
Jin Shui,".
"Me disse uma vez"
"que os homens que te namoram"
"acabam amaldiçoados,"
"coisas más acontecem com todos."
"Para dizer a verdade,"
"tentei desistir de você,"
"mas apesar de tudo, nos últimos meses,"
"descobri que não consigo..."
"Se eu puder estar contigo,"
"não tenho medo de nada."
"Case-se comigo."
Preciso de um passagem de avião, de Hong Kong para Sanya,
o mais cedo possível.
Senhora, acabei de ver
a Liu Jin Shui recuperando os pertences de Gao Min.
Ela foi embora?
Sim.
E ouvi ela reservar uma passagem para fora de Hong Kong.
Aeroporto.
Olá Kitty?!
Agente Wang, qual é o problema?
Tenho que requisitar o seu veículo!
Por quê?
Porque preciso de seguir aquele carro!
Esta bem! Entre!
Menina,
parece que alguém esta tentando chamar a sua atenção?
É o meu marido, teve um caso enquanto eu estava grávida.
Aquele porco! Vou despistá-lo.
Menina, o seu marido parece ser um homem muito pegajoso.
Mas tenho que dizer que admiro a sua persistência.
Oh Deus, Agente Wang, você é incrível!
Tome cuidado!
Perdi ela.
Pense em alguma coisa para detê-la.
Não podemos deixá-la entrar no avião!
Pensar em quê? Como posso impedi-la?
Tenha uma boa viagem.
Menina Liu, vamos precisar de você. Venha conosco,
Temos uma coisa muito importante para discutir com você.
E esta é a nossa atriz principal, a Menina Liu Jin Shui.
Vamos dar-lhe uma salva de palmas!
Espere, o que é isto?
Queremos que seja a estrela de um filme.
Desde quando a polícia faz filmes?
Nós fazemos! Claro que fazemos.
As Tríades financiaram o "Young and Dangerous", e depois disso,
muita gente queria ser gangster.
Como políciais, tivemos que responder por isso,
por isso produzimos uma série chamada "História de Políciais"!
Depois, "História de Políciais 2",
"História de Políciais 3: Super Polícial",
"Nova História de Polícias",
e depois disso, o sexto,
"A Novíssima História de Políciais: O Belo Transformista".
Não pense que isto é só piada.
Fomos nós
que fizemos Jackie Chan e a Michelle Yeoh famosos!
Então foram vocês, a polícia de Hong Kong, que os tornaram famosos?
Só estou perguntando
se gostaria de ser tão famosa como eles são?
Falando como sargento da Polícia de Hong Kong,
e como produtora,
estou te convidando para fazer um filme conosco.
Wang Bu Er?
Me disse para pensar em alguma coisa para mante-la aqui.
Vai atrás dela.
Vai lá!
Não quer desempenhar um papel principal?
Cale a boca,
obviamente que é falso.
Eles são uns idiotas! Não pensam!
Nenhuma empresa de cinema de Hong Kong tem dinheiro
para arranjar conferências de imprensa, hoje em dia.
Não,
é só que
eu sei que nada de bom me podia acontecer.
Há um lugar que quero te mostrar.
Olha!
Sabe como as suas mortes foram cruéis?
Não.
Não os amava?
Não.
Como consegue ser tão fria?
Eu não sei quem eles são.
Oh, desculpe.
Mas estes três aqui, sabe.
Mais um e podem começar uma banda como os Beatles.
Amou eles?
Todos eles me pediram em casamento,
e disse que sim a todos eles e fui sincera.
Então, o que é que acha?
Quer saber a verdade, por que é que eles morreram?
Muito.
Deixe-me ser o número quatro.
Case-se comigo.
Voce esta maluco.
É a primeira vez que proponho casamento num cemitério, por isso me ajuda.
Por amor deles, nos túmulos dos teus ex-namorados, diz que sim.
Eu sei que estava errado...
Mas vamos começar de novo, está bem?
Me de outra oportunidade!
Vamos, casa já comigo!
Cale a boca!
Voce não sabe, isto é verdadeiro!
O que esta fazendo aqui?
À tua espera.
Então, você quer casar comigo?
Quer usar um casamento falso comigo
como isca para o assassino?
Então a partir de agora, estamos envolvidos.
Espere, espere, espere...
O que esta fazendo?
Se estamos fingindo, temos que ser convincentes.
Trouxe as minhas malas todas.
Quem disse que os namorados têm que viver juntos?
Os namorados têm que viver juntos.
Pelo que sabemos, o assassino pode estar nos observando.
Onde?
Será que ele consegue me ver dali?
Estou só brincando, não se assuste.
Voce é maluco.
Sr Wang,
a sua noiva já terminou!
Muito bem, olhe para cá. Agora sorria mais.
Olhe aqui e sorria.
Sorria.
Este colar, é lindo...
O meu pai me deu há alguns anos.
Com um diamante deste tamanho,
Se vê logo que é falso.
Mana?
Vocês... Força.
Parabéns!
A mamãe te deu esta boneca pelo teu aniversário.
Lembrasse?
Claro.
E depois você a roubou
e depois, a estragou.
Na verdade, eu a guardei,
e a consertei.
Era o teu brinquedo favorito,
como podia joga-lo fora?
Agora, vai voltar para a dona.
Quero que seja feliz.
Disse coisas nada simpáticas
porque queria que soubesse o que estava enfrentando.
Queria que esquecesse esse sonho
e voltasse ao mundo real.
Não me culpe por isso.
Mana,
todos estes anos, te culpei.
Estava com raiva de você por me roubar os namorados.
Pensei que estava querendo roubar a minha felicidade.
Mas agora entendo,
só estava tentando ver se eles me amavam de verdade.
Obrigada!
Mana, não me agradeça por isso.
Na verdade queria os teus namorados.
"Lágrimas de Solidão",
Roubado de um museu de Nova lorque em 2002.
Foi um assalto lendário,
o roubo do diamante Debonair.
Mande avaliar.
Sim, senhor!
Mexa-se!
Roubos Perfeitos, Os Cinco Maiores Furtos da História.
Por que os matou?
Porque gosto de matar!
Matei os cinco! Feliz agora?
Não se mexa!
Tio Liu,
Como se sente hoje?
Onde esta o meu primo?
Por que ele não esta aqui?
Tio Liu.
Vou-me casar em breve.
Olhe,
este é o meu futuro marido. Chama-se Wang Bu Er.
Ele é estúpido, mas é muito legal.
Acho que vou ser feliz com ele.
Tio Liu.,
gostaríamos que assistisse ao casamento.
O seu esconderijo era quase perfeito!
Foi pena ter me conhecido!
Wang Bu Er?
O que esta fazendo aqui?
Liu Xing,
gostou realmente, de estar na cama durante três anos?
Como pode falar com o meu tio, dessa maneira?
Vi uma fotografia do teu pai
e do teu tio, juntos,
e depois o vi colar durante as fotografias do casamento,
e acabei por entender.
O teu tio e o teu pai foram célebres, há uma década, mestres no roubo,
e fizeram um assalto ao Museu de História, de Nova lorque!
O teu tio é o homem que anda matando todos os teus namorados.
Cale a boca!
O meu tio está paralisado, como poderia ele...
O teu primeiro namorado morreu há três anos,
nessa altura, o teu tio já estava paralisado.
Fingir estar paralisado era a melhor maneira de evitar suspeitas.
Só agora, quando lutei com o seu filho,
ele assumiu toda a responsabilidade.
- Ele disse que fez tudo sozinho. - Fui eu,
matei todos eles!
Mas depois que vi a fraca habilidade dele com as agulhas, percebi...
Havia mais alguém.
Você é um homem muito paciente.
Quando as três primeiras vítimas foram atacadas,
estavam se movendo em alta velocidade.
A causa da morte
foi uma agulha no ponto de pressão do riso,
causando instantaneamente, paralisia muscular total do corpo,
foi por isso que morreram com um sorriso no rosto.
E você estava tão bem escondido, foi quase impecável.
Mas de todos os erros possíveis,
diga-me, por que um homem paralítico,
teria um par de sandálias debaixo da cama?
Então, as sandálias foi o que me denunciou?
Desculpem, estas sandálias, são minhas...
Você nunca vai escapar.
Pode se levantar e dizer isso?
Então!
Apanhe-o!
Como é que você esta? Mal?
Apanhe-o!
Não tem medo de morrer?
Vai apanhá-lo!
Você está bem?
Tome conta dele!
Onde é que você vai?
Me disse para ir apanha-lo!
Bu Er, esta bem?
Seu idiota!
Acha que vai ser capaz de lutar depois de ter corrido tanto?
Bons movimentos!
Você não pode vencer, desista.
Desistir?
Por tua causa?
Sete iguais a você, não me venceriam!
Bem...
e que tal oito?
O teu pai e o teu tio
eram ambos, famosos ladrões de museus.
Quando o teu pai era vivo, te deixou uma herança,
com a condição de ter que se casar antes dos 30 anos,
caso contrário, passaria, automati camente, para o seu tio Liu Xing,
Assim, o seu tio tinha que impedir
que se casasse antes dos 30 anos.
Não seria mais simples ter-me matado?
Isso é uma coisa que também não entendo.
O seu colar, na verdade, era um objeto cultural muito importante,
por isso já o enviamos ao museu de Nova lorque.
Esse colar foi a última coisa que o meu pai me deu.
Na verdade, ele lhe deixou outra coisa.
Isto chama-se "O Oceano da Lily".
Era o artigo que o seu tio mais desejava.
Mas até mesmo o seu tio não entendeu. Isto não é uma pintura famosa,
foi pintada pelo seu pai.
Seu pai era um dos melhores ladrões de arte do mundo,
e poderia ter todos os tesouros que ele quisesse.
Mas não tinha uma família.
Isso chama-se "O Oceano da Lily"
porque o nome inglês da sua mãe era Lily.
Ele queria que você se casasse antes dos 30 anos
porque queria que você valorizasse as pessoas próximas de você...
Entendeu? Valorizar as pessoas próximas de você...
Tio Liu,
como tem passado ultimamente?
Estou otimo,
não tenho que estar deitado o dia todo.
Tio Liu,
há uma coisa que eu quero saber.
Você fez tudo para me impedir de casar,
mas por que não me matou?
Voce é da família.
E durante estes anos, Tem cuidado de mim.
Eu fui ganancioso, mas não mau. Como podia te matar por dinheiro?
Tio Liu,
quando você sair,
Vou continuar a cuidar de você.
Vamos.
Jin Shui,
Desculpe.
Apanhou um "serial killer", e encontrou os ladrões
que roubaram o museu de Nova lorque.
Dois coelhos com uma cajadada!
Parabéns!
Vai ser promovida.
Huang Fei Hong, pode, oficialmente, começar a tua vida de aposentado.
Wang Bu Er,
finalmente fez uma coisa não completamente estúpida. Muito bem!
Conseguiu aposentadoria antecipada e aumento da pensão,
e eu não recebo nada.
Querido!
Consegue acreditar nas mulheres de hoje?
Não te conhecem e se atiram a você!
Eu vou te matar.
Aquela é a minha mulher.
Amor!
Querido,
querido, você parece mais alto!
Pelo amor dos nossos filhos, tenho que ser!
Não admira que ele quisesse sair sempre mais cedo do trabalho.
Wang Bu Er,
posso te dizer alguma coisa?
Aconteceu alguma coisa ao teu novo namorado?
Não, claro que não.
Mas ainda estou sob influência da "Estrela da Solidão".
Não devia dar importância a isso.
Sorte, amor, destino... tudo pode mudar num instante.
Isso é verdade. E quero que me ajude a mudar a minha sorte.
Quer ser meu namorado?
Isso é muito lisonjeiro,
e eu aprecio a sua franqueza, mas...
a verdade é que não se pode forçar o amor,
e já há...
alguém por quem tenho sentimentos.
Não sabia que tinha tão bom gosto.
Mas se gosta de mim, por que não me diz.
Bu Er!